tym razem
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
tym razem
→ diesmal;
→ dieses Mal;
tym razem mnie nie nabierzesz!
→ diesmal legst du mich nicht rein!;
spróbuj, może tym razem ci się powiedzie
→ versuch‘s, vielleicht gelingt es dir diesmal;
co tym razem przeskrobałaś?
→ was hast du diesmal wieder angestellt?;
→ was hast du diesmal wieder ausgefressen?;
ile to jest razem? zdanie;
→ was macht das zusammen?;
moglibyśmy obejrzeć to razem, ale nie nalegam zdanie;
→ wir könnten es uns gemeinsam anschauen, aber ich bestehe nicht darauf;
raz ten rzeczownik, rodzaj męski, męski rzeczowy;
→ dieses Mal;
ten jeden raz rzeczownik, rodzaj męski, męski zwierzęcy;
→ dieses eine Mal;
zrobię to raz dwa, to przecież łatwizna
→ ich mach‘ das ganz schnell, das ist doch ein Kinderspiel;
→ ich mach das doch ruck, zuck;
któryż to raz ci przypominam!
→ wie oft habe ich dich daran erinnert!;
chciałbym, żeby to się już raz skończyło!
→ ich möchte, dass das endlich aufhört!;
ileż to razy próbowałem go przekonać! zdanie;
→ wie oft habe ich versucht, ihn zu überzeugen;
jak cię tu jeszcze raz zobaczę, to popamiętasz!
→ wenn ich dich hier noch mal sehe, wirst du es bereuen;
jak już raz coś obiecam, to dotrzymuję słowa
→ was ich verspreche, das halte ich auch;
który to raz obiecujesz poprawę?
→ wie oft hast du schon versprochen, dich zu bessern?;
nie zrobiłem tego, raz, że nie miałem czasu a dwa, że mi się nie chciało
→ ich habe das nicht getan, weil ich erstens keine Zeit und zweitens keine Lust hatte;
od razu widać, że to dobry samochód
→ man sieht sofort, dass das ein gutes Auto ist;
poproszę jeszcze raz to samo! zdanie;
→ dasselbe noch einmal, bitte!;
powoli! przemyśl to jeszcze raz!
→ nicht so schnell! denk noch mal darüber nach! potoczne, nieoficjalne;
żeby mi to było ostatni raz! zdanie;
→ mach das bloß nie wieder!;

Słowniki PWN - zobacz ofertę >>

Synonimy

 
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich